[now starting to publish] Level 3 northern

It’s been a long old wait, and involved a huge amount of sometimes frantic work behind the scenes, but we are now within touching distance of publishing the first couple of lessons for Level 3 - and that means the new system is up and running, so the next set of lessons will come fairly hot on their heels (I’m anticipating two or three weeks between new publications).

Now, there’s one thing about Level 3 which will probably catch your eye/ear, and seem a little odd - I think we can fine-tune it, but it’s complicated.

And that’s the nature of the units that get presented - the ‘So, the Welsh for [x] is’ kind of stuff.

It’s turned out, at this stage of the SSiBorg, that it’s tricky to get those to come out in exactly the same way as I’d choose if I was doing them manually.

So some of them will sound odd - like ‘that he is’, for example, or ‘as though you’, that sort of oddly incomplete kind of phrase.

But - don’t panic! - you’ll immediately get the chance to hear and use them in the kind of fuller combinations that will make much more sense, and the material we’re going to be covering should (fingers crossed!) do a good job in general of stretching you a long way beyond the usage patterns that you’ve got going at the moment.

I will, of course, be PARTICULARLY interested in your feedback at this early stage.

For the first time on the Welsh course, the material you’re getting will have come through the SSiBorg - our automation+human course creation tool - and that means that some elements of it will be much easier to fix/re-publish than was true of previous courses.

And feedback you give now will have a direct impact on the SSiBorg itself - so not just the Welsh course, but everything else we publish from here on in.

Thank you very much indeed to those of you who have been waiting gracefully and patiently for this - your support has meant the world to us.

Thank you also to Ifan @Kinetic - who has laboured long and hard to understand some of the less obvious ways in which my mind works, and to make things I want to happen come true, and to point out why I should try not to want some things. He’s built a unique piece of software which I believe gives us a real launchpad.

Thanks also to Jeff @lewie - who built a level-checking piece of code for the SSiBorg which gives us an entirely new level of confidence that you’ll never have to go from ‘FAR TOO LOUD’ to ‘can’t hear you now’ any more - which is going to be massively important as we start working with a wider range of volunteers using a wider range of recording devices.

And thank you, o waelod calon, to @CatrinLliarJones for sitting out in a freezing cold ‘sun room’ to record her beautiful voice for us, in the midst of trying to juggle eighteen other urgent things all at once.

Oh, how soon is VERY soon?

Well, put it like this, I think a computer or a piece of code somewhere will actually have to CATCH FIRE to stop us from putting this out tomorrow… :slight_smile:


I really hope you don’t regret saying that!

1 Like

TOO MUCH good news happening today - I’m pretty close to catching fire myself!


Exciting, Can’t wait for tomorrow!! :grinning:


A big thank you to all involved in getting this up and running. I can’t wait, and it is tomorrow here already! :+1:

1 Like

Thanks for all the hard work you are putting in to this for us all , much appreciated :slight_smile: the new Ssiborg sounds like a very exciting piece of software


Curses, I’m going to a Bilingual play tomorrow night, I may not have time to start the lesson until Saturday and have to avoid these boards/ social media for spoilers. This is quite an event isn’t it. I am so willing to be assimilated by the SSIBorg


Diolch yn fawr iawn.

Looking forward to that.


BRILLIANT!!! Can’t wait!!! I’m SO excited! :wave:

1 Like

Oh wow!! You just brightened up a miserable cold morning! Diolch yn fawr iawn iawn!!! :sunny:

1 Like

Excellent news!

Thanks everyone for the work you’ve put into this!

And thanks @aran for the announcement!


Thank you all SO much for your enthusiasm and lovely comments… :heart:

Not long now (fingers crossed!)… :bomb:


Ahem. So, remember this bit?!

Well, it turns out that the piece of software which is meant to trim the recordings is currently misbehaving. It probably heard me typing.

Ifan is whipping it with sharp things as we speak, so I haven’t given up all hope yet, but this may indeed turn into a roll-over to Monday or Tuesday kind of thing.

You have to love software, really.

Either that or stab yourself.


Oh poo :frowning:

1 Like

never release on a Friday…


Especially not on 13th with icy rain puring from the sky tumbling everything upside down as it’s all so slippery.

Give it a hard punch @Kinetic, it might work then. - :smile:


whipping? punching? is this software we’re talking about now, or cabinet ministers?

I hadn’t noticed it was Friday the 13th. Wish I hadn’t just thrown all those haunted old mirrors into the skip now…


Looks as though there’s a slim chance we might still beat Friday 13th… :slight_smile:


LOL! I just finished telling a client that some programming would be done “in about an hour” near the end of the day on Tuesday. …yeah…how about mid-morning Wednesday… You never know when some errant software gremlin is going to bite you!

We’ll be patient! We’re all just so thankful that you’re doing this! :heart:


Thank you so much, Margaret! It’s always lovely to know there are people waiting who really know about those gremlins…:wink:

1 Like