Wow, ok… so I am hearing the same thing as you and now I have the same query! Why not oedd e’n moyn?
I don’t have that example in my notes, but I use the Android app and I haven’t found a way to access the notes there. Do you use an iPhone?
1 Like
What the Welsh is actually saying is kind of “It’s possible, him wanting to help you” – which works for English “that he wants to” and also for English “that he wanted to”. Using fod leaves it kind of unmarked for time, but in a normal conversation the context would decide. In isolation, like this, you can basically flip a coin…
There’s a similar discussion, with some useful input from Aran and Gareth King, here:
3 Likes
Thank you!
Diolch yn fawr!
Would it still be correct to say, "Mae’n bosib oedd e’n moyn dy helpu di," then, if we wanted to pin it in time, or would it sound unnatural?
1 Like
Another question, this time about Level 1 (south) lesson 23.
I’m not sure if I need to…I heard an ‘oes’? in the translation?
I’ve only heard this one time thoughout the course and not seen it written anywhere.
It sounded like: Dw i ddim yn siwr os oes eisiau
How strange that you ask about oes, I was just going to look up that word for an entirely different reason while looking at a 15th century Welsh poem about my ancestor during a discussion on another thread! (Medievalist learning modern)
I don’t remember that part of lesson 23, though, so another timestamp would be helpful, please! 
EDIT: I am not entirely sure what it means here, when I look it up on Ap Geiriadur I get “yes” if it’s an adverb, which it looks like it might be… but I am in over my head here!
1 Like
its at 2:57
oes is ‘yes’…so doesn’t make sense there. maybe its a different word?
but that reminds me that I’ve heard ‘nagw’ in the middle of a sentence when ‘no’ wasn’t part of the answer…‘my mother told me that your mother doesn’t like football’ ended up with the “dyw dy fam di ddim yn hoffi” replaced with “nagw dy fam di yn hoffi”
I think it is an affirmation more than an answer here… in this case with “os” and “oes” we may be dealing with something like “if yes,” or “if so…”
Here is Google’s (probably iffy) “translation” of the line from the old poem:
…a wnaeth yn oes ein iaith ni.
…she did in our language.
I could see that as being “she did do…” but I am in wayyyy over my head, now! 
1 Like
The southern course uses Mae eisuau I fi to say ‘I need’ - literally this translates to ‘there is a want/need for me to’. This is the same sort of construct as ‘rhaid’ for ‘have to’, as another example.
If you want to ask a question with this type of expression, you need to use the ‘Is there?’ form of question which is ‘oes’.
Oes eisiau I fi fynd? - do I need to go ? (Lit: is there a want/need for me to go?)
Answers: Oes (yes!) or Nag oes (no)
So in this example there is an ’if’ - os - in front for good measure (but quite common).
Os oes eisiau I fi - if I need to…(lit: if is there a need for me to)
Hopefully that makes some kinds of sense 
Rich 
2 Likes
So does that mean we are looking at a construction something like this?
Yes need (to) I go?
Yes.
What Mira heard was spot on…
1 Like
So in the sentence above the ‘oes’ doesn’t mean yes…it is the question version of the word which means ‘is there’
Oes can mean ‘yes’ as a reply to the question however.
Like lots of questions in Welsh to say yes or no, you mirror the question…
…so in reply you could say Oes which is this context would mean ‘yes’ or Nag Oes to mean ’no’.
Rich
2 Likes
Ah, and ‘oes’ ( confusingly - languages eh?!) can also mean ‘era’, ‘lifetime’ - that longer sense of time…so there is more than one sense of the word in play here.
So out of context it is hard to be certain about the translation of the extract - it could be …’which did in the life of our language’…but there are a few options.
Rich
2 Likes
Wow… 
I have a long ways to go with my modern Welsh, and the fifteenth century on top of that?!? What an adventure this is going to be!
1 Like
Sounds like fun!
Oes is about existence (to my mind at least). So when you are asking ‘Is there something?’ using Oes, you are effectively asking whether something exists.
So put that way, the other meaning of ‘era’ and ‘lifetime’ - a period of existence - doesn’t seem so different.
Rich
1 Like
thank you so much!
these answers are very useful. I’m sure I’ll get the hang of that when i hear it more often.
2 Likes
Nope, it’s a ‘first language speakers have a hell of a time with u/y in spelling’…
4 Likes
I hope @rich’s replies have already cleared things up, but just in case – and at the risk of sounding increasingly like Yoda:
Is need for me go?
Is.
4 Likes
Great, thank you @rich and @RichardBuck for your answers! I think I just about get it now! It reminds me of Chinese (it is funny how often I think that as I learn Welsh, but…). They don’t really say “yes” or “no” in Mandarin, but have very case-specific ways of doing it instead, often using the verb in the question. Learning languages is great, it really opens the mind!
2 Likes
Is it acceptable to say “gyda chi” instead 'efo chdi" in challenge 4? it is more natural to me and is it a gog thing?