It just goes to show how different hwntw and gog Welsh can be from time to time though, doesn’t it?
Sa i’n gallu gweud vs. Fedra i ddim deud
2 Likes
It’s also interesting (I think!) that gogs use both gallu and medru - I noticed Gareth the monkey (Caernarfon) said (in the Yws Gwynedd interview):
Fedrwn ni ganu jingl?
Can we sing a jingle?
while in the Elin Fflur interview he said at one point
Allith rhywun nôl ffôn Elin?
Can someone fetch Elin’s phone?
Most intriguing…
1 Like
Ahem. Orang Utan. 
2 Likes
Can’t wait for that National Corpus to become available … it’s going to be fascinating following up on these points!
I learned ‘gallu’ but never got the hang of ‘ffili’, so would tend to say ‘alla a i ddim’. But now I’m using ‘methiant’ and so forth in more formal work, ‘methu’ feels more natural.
Orang Utan
Or to translate from Malay - “Dyn y Goedwig” / “Man of the Forest” 
(give or take a dropped H)
alla i ddim is fine as well , course - but methu or ffili is very common as an alternative
Ŵps! 
1 Like