Lle chwech (toilet): Uhhh?

[RichardBuck]

Eric Partridge’s Dictionary of Slang and Unconventional English has just this to say, a little puzzlingly and unhelpfully:

“six: A privy: Oxford University: ca.1870-1915. ? origin”