I too am having trouble with soundcloud recording.
Once in i am taken to a page which offers me all sorts of music options and when i go to a page which has an option to record, i can record a word but when i try to upload it, an upload failed message appears. None of the pages look like your image. I also can’t find audiocopy in the apps store which has been recommended.