A year or so ago, I came across this BEAUTIFUL Welsh version of The Coventry Carol and, now that I am learning to play it on my instruments, I want to know the proper lyrics so I can sing it too. I have tried searching for the lyrics online to no avail and couldn’t find a way to buy the CD here in America so I could get the lyrics from the song booklet. So…I would like to see if any of you, here, would be interested in helping me figure them out.
Here is the link to the song:
And here is what I have parsed out. (Starred lines are ones that I am largely unsure about, and anything in all caps is more or less phonetic from what I hear, even though it doesn’t make sense…at least to me.) Sorry, in advance, if I am completely wrong on some or most of this. (It sounds like these ladies are Southerners since I think I hear “ei” being pronounced as “ai” and “u” as “i”; but, please, correct me if I am mistaken.)
Si lw li lw, di mebyn bach
Si lw li lw li lw
- MI/NI DDOD Â/Y blentyn bychan bach
Si lw li lw li lw
Chwiorydd cu oes dim A SY
Ofnau mi WARBEDO
- O bach â’n gwyn yn cânu hyn
Si lw li lw li lw
Rhoes Herod gâs I’W ir â’i blâs
ORCHAF i drwy y frô
I ddal â dwyn pob mebyn mwyn
*** I totally do not get anything in this fourth line, but it sounds like the non-sensical-to-me:
*** NIWL A DDOI GLAIM A FO/EFO
Mil bach, gwae fi, am-danat ti
Ni’d ei di byth o’m côf
*Mil bach â fi boed gânu ti
Si lw li lw li lw
Thanks a bunch for any help with this. (If there is already a section on the forum for plygain songs or Welsh versions of Christmas carols, please send me the link.)