Hello all, a quick question about the first Bootcamp unit. At the beginning of the lesson, we learn “it’s like this” which I thought would be:
mae fe fel hyn
but it’s actually:
mae fel hyn
But then right at the end we have “everyone knows it’s like this” so I expected:
mae pawb yn gwybod mae fel hyn
but it was actually:
mae pawb yn gwybod mae fe fel hyn
I’m just wondering why the second example has the word for it (fe) in there but the first example doesn’t.
Mae e fel hyn sounds a lot like Mae fel hyn, so the e probably just got dropped. Honestly, I wouldn’t worry about it, and just say what sounds right.
It could be a mistake, but I’d like to think this is a case where the subject of the verb has been omitted because is is optional when it is a personal pronoun like “fe”, like it is in literary Welsh. Assuming that this is the case, then all four examples are good!
If you don’t like this theory, then Hector’s is probably even better
As Louis says - they’re interchangeable. You would always use the fe if you are emphasising, but otherwise it depends on the feel of the sentence, the mood of the speaker, and possibly even the weather or the 6 nations rugby result…
The person (fe hi etc) often gets left out when you’re not talking about a specific thing, so if you think of the starty of an excuse - Well, it’'s like this see…" Wel, mae fel hyn ti’n gweld…", whereas if you’re talking about something specific, you’re more likely to use the person. But that is not a hard and fast rule, and is just something to note in passing and then forget…!
Makes a lot of sense - and v helpful. Diolch Iestyn, Louis & Hector.