Simple question, I hope. I’m registering my Welsh border collie Ceridwen with the kennel club. I want to extend her Welsh name to “Ceridwen crochan o awen” but I’d like to check it’s right rather than look a numpty. I’m hoping it says “Ceridwen cauldron of inspiration”. I have 24 characters to play with. Any help appreciated.
The 'o (‘of’) here doesn’t need to be included in Welsh like it does in English, so “Ceridwen Crochan Awen” would, I think be fine.
In the Mabinogi, Cauldron of Rebirth is “Pair Dadeni”, so maybe “Ceridwen Pair Awen” would work too.
1 Like
diolch! I like your version better. That she shall be. Unfortunately she doesn’t actually speak Welsh. Our friends Clwyd, Allun and Alun are working on her, though 
My dog doesn’t speak Welsh either, but he is bilingual - he can ignore me in both Welsh and English
5 Likes
I think I have mentioned elsewhere that my Toffi is just the same!! Whereas one shake of the treat jar and whoosh… faster than supergirl…she is with me!
My two understand “Paid”.
1 Like
Toffi understands it but tends to think it cannot cover a time period in excess of five seconds!