Flin is a mutated blin = angry 
1 Like
Oh diolch! I had misread it all this time as ffin and thought he was from a border!!
Oh, @Ran you can join posts up, like I am now or I could press reply, think of something else…
edit: and add it in an edit!. (I don’t know if that is helpful!)
p.s. Are you really 82? I am ashamed. I am younger than you and too frail and unfit to volunteer for anything, much less working at Chirk castle! Da iawn ti…or should I use a respectful ‘chi’?
1 Like
ti’n iawn, ni’n ffrindiau,gobeithio?
Oh frindiau, yn wir!
Blin covers a whole spectrum of unpleasantness, depending on context. In my case, I like to think that it translates more as grumpy. 
2 Likes
Dw’i ddim yn credu that you are grumpy or angry!