Went into the bank other day to get some cash out but when I looked for the Cymraeg button on the new ATM it only offered English or Spanish and worse when I asked an employee of the bank why the option was missing he asked me why I wanted to use the Welsh button.
Great for all of the Spanish learners amongst us but not so great for us learners of our ancient Cymraeg ️:frowning:️:frowning:️
Santander (and their predecessor Abbey National) have form for this. Around a decade ago I had to complain for months to get my local branch to address this. At the time Cymdeithas yr Iaith supplied some rather useful little bilingual stickers declaring that This Machine Is Not Working Correctly.
Not quite on topic … but sort of. The title of this thread is actually quite pertinent. I have heard rumblings that take-up of Welsh-language services has been disappointing, and that kind of thing gives fuel to the ‘no one actually speaks Welsh’ brigade. So if you are able to use the Cymraeg option (obvs not those still on listening/speaking only!) please do, because it really will show support for the language. The cashpoint is quite a good place to start, actually, because you more or less know what it’s going to be asking you, so it doesn’t matter if you don’t understand every word. Websites are another good one - often it’s possible to toggle between the Welsh and English versions so that you can check you’ve understood correctly. It’s all good learning experience as well
@sarapeacock, this doesn’t actually work with Asian ATMs. They start asking you what sort of account you want to take the money from, and I really don’t want to lose my card in the bowels of a foreign bank.
But in general, in Wales, absolutely it works.
Generally there’s a “Cymraeg” button on the first screen. Sometimes it’s there all the time, so you can switch between Welsh and English - handy if you hit a bit you don’t understand.
Not seen an option on Sainsbury’s self service tills though.
Mind you, perhaps we shouldn’t be too harsh on the machines - the poor dears can barely cope with a shopping bag placed in the bagging area, let alone something as complicated as changing some words on a screen.
I can now get through the self-checkout things without needing assistance sometimes (which is rubbish as I was a checkout boy for some years)! However, I used the Cymraeg option in Asda’s and a big booming voice announced something like ‘Rhoi’ch item y y ardal pacio’ for every item and several people turned to stare at me. Later when i had the usual ‘unexpected item in the bagging area’ the checkout lady after signing in, had to switch back to English to over-ride the unexpected item thing! Do it, but remember that you are quite exposed using the Welsh for this if you lack confidence.
I barely speak a word of Welsh, but I lived in Wales for a few years and always used Welsh on the cash machines. I like to make life hard for myself like that. One day I hope to move back there, and I expect to be able to continue to do so… although hopefully by then I’ll have learnt what I’m pressing.
Yeah @Kimberley there is a Cymraeg option on most of the ones I’ve seen in Wales.
The machines used to say a lot more than they do now, they’d match all of the English phrases (Put your bag on the scale, Search for items or have a browse, scan your clubcard, thanks for shopping at Tesco) etc.
However, a recent software update has pretty much rendered them mute, with the only thing they now say being
“Sganiwch eich cerdyn clubcard i ennill pointiau clubcard” Which my rudimentary Welsh translates something like “Scan your clubcard to earn Clubcard points”.
Bit of pot luck, but sometimes it does also tell you to put your bag on the scales, but I’ve found this only works sometimes.
I love nothing more than complaining, so I have lodged a complaint with Tesco until we get all of our old phrases back!