Oh, I like me a bit of old-fashioned as well, at times. What ho? But it only works if you know you’re doing it, I always think… 
1 Like
@owainlurch, @sarapeacock - I totally agree. I totally see! Oh golly gosh, Oh gee wizz, Indeed to goodness look you… none of which I think I have ever said… but your points are perfect and I have learned a lesson! Hen does not = inability to learn!! Never try to find an equivalent to an English saying. Only use books to find what a saying yn Gymraeg means, To learn current sayings, listen to ordinary people and if they don’t say anything of that nature, that’s because it isn’t said! I will not expect this thread to continue past here, unless someone finds a saying and wants an idea of its meaning!
Thanks for your efforts @HowlsedhesServices, but enough said, I think.
So are you going to “knock it on the head?”
or carry on “talking the proverbial hind legs off the old donkey”.
Mae’n amser cwnnu cwt nawr, cyn yr hwn yn mynd i gwt y garthen. (Better scoot now, before this gets
unpopular.)*
*wel, dw i’n meddwl ond sai’n gwybod - and almost certainly corrupted a bit.